François Laruelle’s first book, Phénomène et Différence. Essai sur l’ontologie de Ravaisson, appeared in 1971. As he notes in the final paragraph below, the text was his thesis for the doctorat de troisième cycle. Laruelle acknowledges this academic origin, regretting that the work as it stood did not take account of some of the theoretical developments in very contemporary French thought which related to its subject matter—or that it only did so around the margins. This qualification must be added because, when Laruelle prepared Phénomène et Différence for publication, he added the introductory text which is translated here in order to position what was already, by his own characterization, a “free essay” on Ravaisson in relation to the contemporary problem of difference.
As matters now stand, that Introduction can be seen as a remarkable first statement of a number of themes that have endured in Laruelle’s thought. Indeed, in the correspondence wherein he graciously gave me permission to post this translation, Laruelle himself observed that “these three pages . . . announce a constant tendency in my thought.”
Accordingly, I am glad to be able to present the following translation. The Introduction begins in page 9 of the French edition, and I have marked the page transitions in that edition as they occur. Also, given the likelihood that many readers will have difficulty obtaining a copy of Phénomène et Différence, I have been quite free about supplying the original French in brackets where it seemed useful for clarity or where the sense of Laruelle’s text might be open to variant readings in English. Several readers, including Laruelle himself have seen this text, but none of them have checked it carefully against the French. Therefore, while I am fairly confident in its accuracy, this should be treated as an uncorrected draft translation, which may contain errors and infelicities — for which I take full responsibility and of which I invite discussion in the comments.
The translation follows after the break, or can be downloaded in .pdf form here.